Assumo que esta é outra de suas famosas conclusões, não é, amor?
Pai, não pude fazer nada eu caí no banho.
Você o quê?
Não sei, só estou um pouco machucada no momento.
Olhe, estou há dois minutos de casa, certo?
E quero encontrar a mesa posta quando chegar, certo?
Desculpe, Pai, meu cabelo está, tipo, ensopado.
Não pode fazer isto?
Certo. Pelo menos me diga se pôs os pratos no forno?
Tentei. Ele não parava de mudar para grelhar.
Nós passamos por isto! Escrevi tudo como funciona. Lembra-se?
Desculpe, pai, você é muito fácil!
Sim, certo.
Finalmente, também. Estou morrendo de fome.
Conseguiu aqueles pickles?
Desculpe, amor. Finalmente por quê?
Acabo de ver o carro. Vou tirar os pratos, quentes.
Não cheguei ainda. Stella?
Stella, pegue.
Stella!
Vera 2ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
A Posição Fantasma
Más notícias?
Não. Bem, eu não iria tão longe.
Não, sem chance.
Meu pai costumava fumar esses.
Idem.
Eu me acostumei com o cheiro.
Sorte sua!
- Esse é seu rapaz, não é? - Não. É meu tio.
Lamento estar um pouco atrasado.
Fran nos manteve acordados a noite toda.
Estou atrasada mesmo.
Onde está seu carro, a propósito?
Oh, estava um poquinho...
- bebida. - Oh, certo.
Não que eu tenho que explicar-me a você.
Não, não mesmo.
Então, o que disse o GP?
A notícia da minha morte tem sido muito exagerada.
Você está bem? O que, atestado de saúde?
Total desperdício de tempo.
É mesmo?
Essa notícia é fantástica.
As coisas que passam por sua cabeça, sabe.
Bem, deveríamos sair. Comemorar.
Sim. Por que não?
Kenny.
O quê?
Ei, Joe, só nos dê cinco minutos, sim, amor?
Obrigada.
Stuart?
Acabei de saber. Vim tão rápido quanto pude.
Não mudei tanto assim, não é?
Vera?
Ei.
Cristo.
Bem, muito obrigada.
Você não está parecendo muito esperto.
Não deveria estar na cama, ou algo assim?
Enfermeira?
Oh, fale por si mesma.
Do que o chamamos hoje em dia? Chefe Inspetor?
- Superintendente? - Não. Só velho Sargento.
Aqui. Venha aqui.
Então...
como ela está...
sua filha? Stella, não é?
Ela não vai acordar.
Não consegue respirar sem um tubo.
O coração dela continua falhando.
"Ela é uma lutadora?" eles disseram.
Bem, se ela puxou ao pai dela...
Finalmente encontrei o médico sozinho. Sabe o que ele disse?
"Espere pelo melhor, prepare-se para o pior."
O problema, amor, é que não consigo fazer nenhum dos dois.
Então, ontem à noite...
Viu um veículo, no caminho para casa?
Marca e modelo do carro, nenhuma ideia.
Estava com as luzes de neblina, sabe?
E a casa?
As luzes estavam acesas quando você saiu?
Sim. Mas o carro estava comigo.
Então, quem fez isto
pode ter pensado que não havia ninguém na casa?
Ataque incendiário? Mais nada?
Sim, parece que sim.
Alguém que suspeite?
Algum caso recente? Velhos rancores?
O que importa agora, de qualquer maneira?
Senhor, a mãe de Stella está na Recepção.
Minha esposa?
Oh, não. Não, não, não, não, não.
Não posso vê-la.
Você vai vê-la.
- O quê? - Apenas fale com ela.
Mantenha-a ocupada.
Eu só...
Só preciso de um minuto para colocar minha cabeça no lugar.
Certo?
Bom rapaz!
Faria algo por mim?
Pegue um café. Ela não pode ficar cinco minutos sem um café.
Leite. Duas de açúcar.
- Aqui, alguns trocados - Não seja idiota.
Só queria ter estado lá por ela, sabe?
Para protegê-la.
Bem, claro que queria, amor, claro que queria.
Agora, vai se sentar?
Leite, duas de açúcar.
Sim?
Chá. Com Açúcar?
Stuart?
Stuart!
Há uma hora eu estava...
tentando colocar a barraca no porta malas do carro.
Estávamos longe, entende.
Era só um dia normal.
Oh, bem, vai querer ver a sua filha?
O médico estará aqui num minuto para levá-la para cima.
Marianne?
Estamos aqui.
- Certo. - Quem é ele?
Esse é meu marido.
Quem...?
Você e Stuart estavam separados?
Oh, sim. Oito... Oito, nove anos atrás.
Por quê?
Marianne?
Desculpem.
Quem ele era?
Meu primeiro sargento.
Vera Stanhope? Rachel Waite.
No verão passado na Conferência Nacional de Inteligência.
- Que dia foi aquele. - Eu me lembro.
Tínhamos um amigo mútuo.
DS Joe Ashworth. Superintendente Chefe Waite.
Dois cafés, um bolinho, um recibo e o trocado.
Vai nos encontrar no estacionamento.
Por quê?
Não podia viver sem a filha dele, suponho.
Há quanto tempo foi a última vez que o viu?
Topamos um com o outro por anos, mas
não conversamos apropriadamente desde...
que ele era sozinho, acho.
Fim de uma era.
Ele foi promovido.
Transferido para Fenwick ou em algum lugar.
Pensei que acabaria trabalhando para ele.
- Então... - Então, "O que aconteceu?"
Marianne aconteceu.
Dez anos de casamento. Não muitos deles felizes.
Culpa dele, é bom que se diga.
Ela vai embora, leva a filha com ela.
Divórcio um pouco difícil.
Marianne casa novamente,
com pressa talvez. Não sei os detalhes.
Stuart não aceitou nada disso. Ele não deixaria.
A esposa, a filha.
Vou poupá-la dos detalhes.
Stuart... se perdeu.
Várias ordens de restrição
da esposa e família. Avaliações psicológicas.
Ele perdeu o posto, rebaixado a sargento.
Foi tudo o que pude fazer para mantê-lo na polícia.
Tinha arrumado para ele trabalhar no meu escritório por um tempo.
Ele continuava quebrando a copiadora.
O último que soube foi que atendia chamadas de emergência
num centro comunitário em Wallsend.
Ele teria adorado isso.
Não muito. Ele o chamava O Gulag.
Eu tinha ouvido que ele...
- teve alguns problemas. - Não se culpe.
A menos que esteja metida nisso, é claro.
Oh, meu Deus. Não é um coelho feliz.
Bem, ele não é talhado para vigilância, não é?
Haverá uma investigação sobre a morte dele.
O legista precisará do seu depoimento.
Sim, claro que sim.
E vou continuar com o ataque incendiário.
- É o que ele teria querido. - É?
Você está bem, senhora?
- Ei! - O que é isso?
Os pertences de Stuart Macken, dos bolsos dele, sabe.
Bilhete de loteria.
Tem dois anos.
Sempre o otimista.
Olhe.
Ele tinha um café grátis.
Vá em frente. Ele não vai sentir falta.
Babaca teimoso.
- Não. - Certo.
É ele? O segundo marido?
Qual é o nome dele?
Gower. Brian Gower.
Ela disse que eles estavam acampando ontem à noite.
Ele estava na barraca com a esposa e crianças?
Não, ele diz que ele ficou em casa, trabalhando.
Não ouviu o telefone tocar. Por que pergunta?
Oh, quando em dúvida...
Comece com a família.
O suspeito estava de pé na calçada.
Ele jogou três coqueteis Molotov na janela da cozinha.
A pericia encontrou metanol no chão
e traços de açúcar e detergente líquido.
- Ficou pegajoso. - Três?
Nada foi deixado ao acaso, suponho.
Certo.
Alguma sorte com os pneus?
Nada ainda, receio.
Então, o que sabemos da filha?
Stella. 18 anos de idade.
Ela estava em casa no fim de semana da faculdade.
Primeiro ano na graduação em ciências, não é?
Como ela se dava com o velho?
Temos registros telefônicos aqui, do pai e a filha.
Parece que se falavam duas vezes por semana nos últimos dois meses.
- E antes disso? - Vou falar com a família.
Não, eu posso fazer isso.
Quero uma cópia disto.
- Claro. - Certo.
Coquetel Molotov pela janela de um policial.
Ele era o alvo. Por quê?
Vamos lá. Um encaminhado...
alguma prisão antiga? Alguém foi solto recentemente? Joe?
Senhora, dê uma olhada nisto. Kenny?
Certo... A Marcha dos Dez Mil.
Há cinco semanas, em Tyneside.
Um protesto pacífico pelos desempregados
e terminamos com isto aqui.
Agora, as ruas perto do Monumento foram todas bloqueadas
por sete horas.
Usamos táticas policiais pesadas, blah, blah, blah.
Sim, obrigada, Kenny.
Espere. Esse é Stuart Macken?
Pensei que atendia telefones o dia todo.
Ele ofereceu para fazer serão. Ele fez dez prisões numa tarde.
GBH, Seção Cinco e mais alguns.
E essa não é a melhor parte. Dê uma olhada nisso.
Alguém naquela multidão...
Coquetel Molotov.
Não houve danos sérios, mas apenas uma coincidência, não acha?
- Então, quem jogou isso? - Eles não sabem.
Ou ninguém está dizendo.
Senhora? As dez prisões de Macken,
nove delas foram detenções.
Certo, bem, tragam eles aqui.
Estou preparando um horário quando falamos.
Alguém dá para esta menina um adesivo.
Quero álibis e paradeiros para ontem à noite.
Ligue-me quando os tiver.
Então, fale-nos sobre a passeata.
Bem, estava lá para dar apoio ao meu filho.
Minha esposa fez um piquenique.
Bem, a próxima coisa que soube
foi que havia policiais em todos lugares.
Eles fecharam metade da Grey Street.
Bem, todos ficamos furiosos.
Eu disse ao oficial, "Pareço uma anarquista para você?"
Onde estava no domingo à noite?
Ensinando arte para aposentados ativos.
Sete testemunhas, se é de alguma ajuda.
Domingo? Oh, fácil. Noite do Quiz.
Você está bem?
Por aqui, há uma caixa de fitas.
Elas devem ter sido derretidas pelo fogo.
O que há nelas?
Nada. Não há nenhum rótulo nelas.
Datadas.
Recordações.
Veja o que pode salvar.
Vamos conhecer nossa vítima.
Esta contusão, o que acha?
Billy?
Achei que ele fazia estritamente autópsia.
Dou ocasionais passeios entre os vivos.
Inquietante para todos os interessados, posso assegurá-lo.
Eu lhe pedi, Deus me perdoe.
Ainda. Pelo aparência dela,
vou vê-la novamente lá embaixo em breve, não é?
Pena.
- Alguém que conhecemos? - Francine. Aprendiz.
Cabelo ruivo, testa bem pequena.
Ela está nove semanas atrasada, sabe.
Ligando, fazendo estas alegações doidas.
Não sei de onde estas moças saem.
30 minutos num Motel, eu mal toquei nela.
Sinto que poderia pegar um bichinho sujo só de ouvi-lo.
Tente, pode até mesmo lhe fazer algum bem.
A contusão na testa dela.
Certo. Bem, primeiro pensamento foi,
ela tem fumaça nos pulmões. Ela caiu... bang.
Mas vê este sulco aqui?
- Ela foi golpeada no rosto. - Pelo quê?
Seu coquetel Molotov.
Então, noite quente,
ela foi até a janela aberta. Olhou para fora...
Ele a viu. Quero dizer, quem
fez isto sabia que havia alguém dentro.
Bem, tanto por incêndio criminoso.
Tentativa de assassinato.
O prazer na voz dela.
Além disso ela tem os dedos queimados.
Veja estas marcas aqui, isto tudo é queimadura, mas...
- esta é uma ferida antiga. - Quão antiga?
Difícil dizer. Parcialmente curada. Mínimo um mês.
Bem, ela esteve na guerra...
não foi, fofa?
A coisa sobre Stuart, ele tinha
esta fantasia inabalável que nada tinha mudado,
a esposa e a filha iriam voltar a qualquer minuto.
Não, bem, não pode ter sido fácil.
Foi apenas algo que todos aprendemos a conviver.
E Stella estava no pai, isso era uma coisa normal, não é?
Ela tem 18 anos agora. Ela pode fazer o que quiser.
Engraçado, não é?
Durante anos ela morreu de medo dele.
Inúmeras vezes tive que sentar lá, segurando sua mão
e cantar até ela dormir.
Com minha voz.
Mas sabiam que ela estava lá neste fim de semana, certo?
- Sim. - Não.
Bem, eu sabia.
Nos dois últimos meses, ela...
passou um pouco mais de tempo com o pai.
Fiquei contente, eu encorajei isto.
Até certo ponto.
Bem, sabíamos que se tentássemos mantê-los separados,
ela acabaria colocando-o num pedestal.
Stella é ótima em...
revisar história, quando o espírito a move.
Ela tem seu temperamento, não tem, hoje em dia?
Gostaria de saber de onde isso veio.
Pergunta idiota...
As queimaduras nas mãos de Stella,
agora, isso foi um acidente antigo, não foi?
Eu sei.
Experimento em química deu errado, não foi? Na faculdade.
H2S04 mais quem sabe o quê?
Pode pegar um café para mim?
Gostaria de voltar lá se isso for possível.
Entendo que é engenheiro, Sr. Gower.
Isso está correto. Sou hidráulico.
Ouvi falar disso. É sobre esgoto?
Nem sempre.
Bem, bom para você, na sua idade.
Agora, não pude deixar de notar
nos registros telefônicos de Stella
que ela não ligou para casa.
O primeiro ano dela na faculdade? Não ficou preocupado?
Oh, houve uma fase um pouco difícil.
Nada definitivo, vamos dizer.
Então quando falou pela última vez com sua enteada?
Não víamos muito um ao outro desde Natal.
Ah, bem, não pode ter sido fácil,
depois de tudo que fez por ela
para vê-la numa boa com o verdadeiro pai.
Quando ama alguém, o ponto é concentrar-se na felicidade deles.
Oh, sim.
E é isso o que ele fez? O verdadeiro pai?
Claramente você nunca conheceu o homem.
Senhora, tenho trabalhado na folha de acusação de Macken.
- Como o horário está indo? - Quase programado, obrigada.
Bem, isso é o principal. Kenny!
Senhora.
Quero um mandado de busca na frente do magistrado
imediatamente, por favor.
- Para quem? - Brian e Marianne Gower.
- Casa. Carro. Garagem. Jardim. - Procurando o quê?
Qualquer coisa que ligue Brian Gower
com a fabricação de coqueteis de Molotov.
Qualquer coisa que o coloque na cena.
- Senhora. - Por que Gower é um suspeito?
Por quê?
Bem, um) não há amor perdido entre ele e Macken.
Dois) eles são os rivais pelo afeto da filha deles.
Três) ela não falava com ele desde o Natal.
E... oh, sem álibi. Certo?
Bem, é um pouco circunstancial.
Quero dizer, se entrarmos agora,
não vai parecer que estamos tomando partido?
Desculpe, fofa.
Não estou entendendo você.
Bem, Macken era seu antigo sargento.
Estava dizendo mais cedo, não vai parecer
que estamos indo contra o homem que tomou a esposa dele?
Honestamente, amor, lamento o dia que você saiu de sua concha.
Então, vamos lá, quem está com ela?
Mostrem as mãos.
Só estou dizendo que
talvez precisamos de mais um pouco de evidência.
Daí o mandado.
Mas, vendo como você é uma pessoa tão preocupada, e tudo o mais,
talvez queira ser aquela a lhes contar.
Obrigada, Joe.
Obrigada pelo apoio.
Sempre posso confiar em vocês caras.
Espere. Vou com você.
Ei! O que está fazendo com meu laptop? Preciso dele!
Devolveremos a você assim que pudermos.
Apenas pega o que quiser, e não há nada que eu possa fazer?
Dê uma olhada nisso.
Que idade acha que Stella tem nestas fotos?
13? 14?
E quantos anos...
ela tinha quando os pais dela se divorciaram? Dez, certo?
Três anos antes destas fotos serem tiradas.
Exatamente.
Espere, então num minuto Marianne vai ao tribunal
tentar tirar Macken das costas dela,
- e no minuto seguinte... - Eles estão juntos na praia.
Oi.
Como ela está?
Bem, eles...
disseram que não...
saberão o quanto a mente dela foi afetada até que ela acorde.
Se ela acordar.
Se.
Então...
Sabe, sou acusada de tudo,
mas não estou aqui para julgar ninguém.
Isso não é algo que eu goste, a intromissão.
Se isso é para me fazer sentir bem...
Este alguém que você estava tentando manter longe, não é?
- Não é o que... - Não.
Está tudo bem.
Stuart, ele tinha...
Ele tinha perdido todos os seus direitos de visita.
Obviamente.
Mas Stella...
Costumava temer a chegada do seu aniversário, sabe.
Ela esperava até Brian, meu marido, sair de casa
e ela tinha este olhar no seu rosto.
E eu sabia o que vinha.
Todos os anos.
Seu "presente especial" como ela chamava.
Um dia fora.
Só ela, e eu, e o pai dela.
Um dia no mar.
Era o nosso segredinho.
Pobre criança.
Sentia-me tão miserável, sabe. Com tudo isso acontecendo.
Você só quer lhes dar uma infância feliz.
Além disso, ela tem muito do pai dela nela.
Sem moleza?
Você está brincando, não é?
Nunca vi estas antes.
Stuart as tinha, não é?
Não, não, ele não tinha.
Então, onde estas estavam?
Sim.
Ele as enviou para mim.
De vez em quando, inesperadamente.
Stuart. O verdadeiro pai dela.
As tinha enviado para mim no trabalho, pode acreditar?
Sua guerra!
E o que pensava disso, Sr. Gower?
O mesmo que sempre pensei quando
ele jogou o lixo dele em nossa entrada,
manteve-nos metade da noite acordados, buzinando,
espiando-nos de seu maldito carro.
Esse homem.
Toda afronta, toda provocação,
ele foi o preço que tive que pagar.
Nunca falou para sua esposa sobre isto?
Por que vou querer aborrecê-la com tudo isso?
De qualquer maneira, ela sempre voltou, não foi?
Ela sempre voltou.
- Sr. Gower... - Não queimei a casa do homem!
Certo? Satisfeitos?
Será que posso seguir com minha vida agora?
Crianças!
Alô?
Senhora, a perícia enviou isto.
Eles rastrearam através do laptop Brian Gower.
- Sim, continue. - História recente da web.
Pode ver que ele acessou esse site janeiro passado.
Brian Gower estava
pesquisando como construir um coquetel Molotov.
Parece que sim.
Agora quem está tomando partido?
Então... próximo movimento?
Prendemos Brian Gower?
Certo.
Tudo bem.
Farei isso.
E enquanto estiver fora...
Aqui vamos nós. O que é isto? Mais horários?
Algo assim. Isto é para você.
Muito formal.
Pedido de transferência.
Hol.
Holly!
Certo, vamos lá, algo da casa de Macken, carro?
Fitas. Deve haver uma câmera com eles?
O carro ainda está na perícia.
Bem, vamos lá, vamos dar uma cutucada neles.
Certo. 5 de abril.
Isto foi a cinco semanas atrás?
O que é esse barulho?
Sinos de vento.
Jessie tem alguns no quarto dela. Sempre esbarro neles.
O que estava fazendo Stuart, filmando-os?
Vigilância?
Dê-me o controle remoto.
Agora, vamos dar uma boa olhada em você.
Preciso de um nome. Consiga isso, Joe.
Estou lhe dizendo, nunca cheguei perto desse site.
Alguém cometeu um erro.
Quem mais teve acesso ao seu laptop?
Colegas no trabalho.
Família, as crianças.
Cristo.
Pode fazer isto, pode fazer isto.
Olá, Sr. Gower!
Olhe, ninguém está tentando algo contra você.
Agora, qual é, é um homem inteligente.
Pode ver por que o temos sentado aqui, não é?
O endereço...
é vagamente familiar.
Espere.
Fizemos um trabalho atrás para o MOD há pouco tempo.
Estávamos procurando coberturas resistentes a explosões.
Sou um engenheiro.
Não há muito sobre esgoto aqui, Sr. Gower. Eh?
Agora...
alguma vez viu este homem antes?
- Não. - Não?
Algo que você disse esta manhã.
Disse que o Sargento Macken
ficava buzinando e a coisa do lixo.
Ele estava vigiando você, não é?
O tempo todo, tudo o que fazíamos.
Isso foi depois que conseguimos a ordem de restrição, entende.
Macken não podia ficar a menos de 100 metros,
então ele encontrou outros modos para nos intimidar.
Ele apenas sentava lá com a câmera de vídeo dele.
Ele filmou você?
Oh, ele era divertido como um ex, que homem.
Grande perda. Muito triste.
Ele é um tirano, seu amigo. Sinto muito, mas preciso dizer isso.
Ah, bem, não quando o conheci.
Então, o que vamos fazer com Gower? Vamos acusá-lo?
Isto...
Isso não é suficiente.
Então este homem na fita.
Ele foi acusado na Marcha dos Dez Mil
por evidências recolhidas por Stuart Macken.
Liguei para ele ontem,
deixei uma mensagem para ele vir.
Ele nunca apareceu.
Como pode ver no meu horário hilário.
Douglas Peter Cranham, idade 31.
Claro, eu poderia ter-lhe isto mais cedo,
se não continuasse me empurrando para fora.
Bem, não parece tão atordoada.
Só porque para ela mostrou um pouco de iniciativa.
Dougie Cranham? Queria saber dele.
- Você trabalhou com ele? - Sim, ele era um da gangue.
Claro, ele nunca foi do tipo de parar para um chopinho.
Todos pensamos que ele estava tomando ordens sacras.
Ele tem uma namorada?
Está brincando, não é?
Claro, ele ficou muito difícil quando ele foi demitido.
Bem, todos ficamos.
Quando foi isso?
Ano passado.
Dougie transformou isto em Terceira Guerra Mundial.
Ele começa cercando o escritório central,
lá fora, no velho uniforme dele.
Ele deveria ter controlado a cabeça dele.
Seis meses depois, voltei ao meu antigo trabalho.
- Mas não Dougie? - Não, sem chance.
Ele perdeu a casa dele. Ele não gostou disso.
O último que soube dele é que estava morando numa barraca.
Senhora. Building Society confirma
que retomaram a casa de Cranham em fevereiro,
depois que ele deixou de pagar a hipoteca dele.
Ele tem seguro desemprego pelo menos?
Não. Ele tem aproximadamente Â£7 na conta corrente dele.
- Sete? - Retirou Â£200 na última terça.
- Onde? - Caixa eletrônico em Warkworth.
Certo, Hol, pegue um perito Por favor.
Qualquer coisa que ligue Cranham ao ataque na casa de Macken.
Vou me encontrar com o Joe.
Senhora?
Mais, precisamos de um pedido de extensão da prisão de Brian Gower.
Ou isso ou o deixe-o ir.
Certo. Senhora, a carta que lhe dei?
Não li, fofa. Ocupada, ocupada, ocupada.
Certo, olhe. Olhe, veja isto.
Se ainda estiver aqui amanhã de noite, darei uma olhadinha.
Mas se não estiver...
Senhora, não vou mudar de ideia.
Hol...
há algumas coisas que não fazemos com raiva.
Douglas Cranham. Ali. Número 9.
Hipotecado até o pescoço dele. Maluco idiota.
- Por que não alugar? - É um começo.
Sim, bem, por que as pessoas têm que fazer isso?
É o sonho.
Tive um sonho assim uma vez. Acordei gritando.
Então, este Cranham...
perde o trabalho, perde a casa.
Acha talvez que foi ele quem jogou o coquetel
- Molotov como demonstração? - Passou pela minha cabeça.
Macken suspeitava de Cranham?
Até mesmo o viu fazer isso.
- Então o quê? - Faz sua própria investigação.
Vigilância. Fitas de vídeo.
Não conta para ninguém no trabalho.
Quero dizer, por que deveria?
Estes são os mesmos babacas que
temos apanhado pegando telefones para viver.
Cranham percebe que há um policial atrás dele.
Então o que ele faz? Segue para a casa de Macken?
Joga outro coquetel Molotov, desta vez direto da janela da cozinha.
É possível.
Homem solteiro nos seus trinta, não o encontra numa rua assim.
Ei, isso é um vizinho?
Com licença. Moça!
Podemos fazer-lhe algumas perguntas sobre Douglas Cranham?
Pronto.
- Como é o stracciatella? - Oh, experimente se quiser.
Não, está bem, acabamos de almoçar.
Lanche pós-prandial. Ele come como um pássaro.
Bem, ele é um pouco magro.
Fique firme.
Lena Holgate?
Isso está correto.
DCI Vera Stanhope.
DS Joe Ashworth.
Esperávamos dar uma palavra com seu rapaz.
- Meu...? - Douglas Cranham?
Dougie?
Vocês moravam juntos no número 9 em Rawlinson Close?
Seus vizinhos se lembraram de você.
Nada para você se preocupar, fofa.
Não vejo Dougie há algumas semanas agora.
Ele está sempre trabalhando tanto na costa.
Ele não pode descer tão frequentemente quanto gostaria.
Estamos economizando, sabe.
- Para o bebê? - Isso mesmo.
Que tipo de trabalho?
A mesma equipe. Na usina de energia.
Verificamos os registros telefônicos de Dougie.
Vocês se falaram há dez dias?
Foi? Certo.
Estava só deixando-o saber que eu estava bem.
E como ele parecia?
O mesmo de sempre. Sabe.
Ele não é bom ao telefone, para ser honesta.
Então, onde está ficando agora?
Estou com uma amiga agora no Wall, mas vamos voltar logo, então...
- Voltar? - Sim. Para nossa antiga casa.
Assim que os inquilinos se mudarem.
Não há sentido que eu more lá sozinha,
quando podemos economizar no aluguel.
Bem, isso é o que Dougie diz, de qualquer maneira.
Ei!
O que acham?
Parabéns.
O que está acontecendo?
Ele está bem?
Bem, há um homem... cuja filha está ferida e...
achamos que Dougie poderia conhecê-los.
Acho que não.
Você conhece todos os amigos de Dougie?
Não, não. Ele...
Ele gosta de manter coisas separadas, entende.
Não me importo. É assim que ele é.
Não tem ideia de onde ele fica
quando está trabalhando na usina de energia?
Amor?
Não... bem,
em algum lugar próximo a Warkworth, acho.
Warkworth?
Esta cabana na fita. Estamos com sorte?
Coloque no escâner.
Mande para a polícia local e agentes imobiliários.
Veja se eles podem localizá-la. E, Kenny,
uma escuta e vigilância telefônica na namorada de Cranham,
Lena Holgate, no caso de ele tentar ligar.
O que vamos fazer com Brian Gower?
Quem?
Mande-o para casa.
- Quem bebeu meu café? - Você bebeu.
Essa é nossa cabana.
Eu conheço essa mulher.
Macken a prendeu na Marcha dos Dez Mil. Eu a entrevistei.
E como todos eles estão indo...?
- Janice. - Janice.
Sim, bem. Sabe,
mantê-los felizes, impede-me de ficar frenética.
Certo, onde estava?
- Dougie Cranham. - Certo.
Então fui junto para ensinar desenho em algum salão de igreja,
para os mais recentes desempregados, Deus me ajude,
e Dougie era um de meus estudantes.
Ele tem tanta força de vontade.
- Pode imaginar. - DC.
Este aqui é dos dele?
A posição fantasma.
O quê?
É assim que eles chamam quando dança com um par imaginário.
Então você o alojou?
Sim, sabe, de vez em quando,
ele aparecia com aquela barraca nas costas.
Eu lhe dava uma ducha quente, uma refeição, uma cama.
Ficava feliz com a companhia?
Sim. De fato, ficava.
Por quê? O que ele fez agora?
O oficial que a prendeu, Sargento Macken.
Lembra-se que falamos dele?
Sim, lamento o que aconteceu a ele e a filha dele.
Stella.
Eu ouvi na TV. Ela está bem?
Bem, Sargento Macken aparentemente tinha Dougie sob vigilância.
- Então... - Gostaríamos de falar com ele.
Deus, você acabou de perdê-lo.
Fim de semana passado, ele foi para a Europa. Barcelona.
É mesmo?
Sim, ele foi pegando carona.
Ele tem espírito tão livre, sabe.
Na marcha, percebeu se algum tipo de coquetel Molotov foi jogado?
- Não sei. Não me pergunte. - Você foi com Dougie?
Sim, bem, esse era o plano, mas fomos separados.
Deve ter sido uma pequena aventura para você.
Sim, bem, tudo ficou um pouco azedo no fim, não é?
Então, verifique os portos pela manhã.
Veja se Cranham seguiu numa balsa.
Não posso vê-lo fugindo da noiva dele. Você pode?
Você e seus finais felizes.
Você vai entrar?
Outra hora. Meus pés estão me matando. Olá amor.
Como um favor.
Celine se esforcou no jantar, receio.
Bem, por que não disse mais cedo?
Sim, certo, e lhe dar tempo para inventar alguma desculpa.
Venha.
Paella.
Muito boa.
Comemos nas nossas últimas férias, não foi, Joe?
Quando foi isso?
- Três anos atrás, não é? - Dois.
Dois anos no último verão.
Agora, esse é o som de Joe me chutando debaixo da mesa.
Aí está ele, pequeno...
Fran.
Pequeno Fran.
Abençoe o seu pequeno coração.
- Eu faço isso. - Vá, então
Não vou impedi-lo.
Você dois estiveram juntos na escola. Isso está correto?
Sim. Amor de infância.
Ele ainda estava perdendo as roupas dele quando eu o conheci.
Acredito que sabe tudo sobre nós, não é?
Algumas coisas.
Tenho a tendência desligar, se sou honesta.
Eu sei, eu sei. Não é você. É a voz dele.
Acredito que...
ele lhe fala sobre mim, e tudo o mais, não é?
Oh, não. Ele é muito leal para isso.
Mas obrigada. Sério.
Estou tão contente que tenha vindo.
Joe contou sobre as suas notícias do médico.
E não é divertido comemorar sozinha, não é?
Não. Não, não é.
Ainda assim, acredito que está acostumada a fazer
as coisas sozinha, não é?
- Amor? - Bem, é só que,
sei o que é isso, algo pendurado em você.
Ninguém gosta de ser valente.
Às vezes não tem escolha, entretanto, não é?
- É angina. - O que é isso?
Dores no peito. Tonturas. É angina.
- Pensei que fosse... - Eu sei.
Eu sei. Só não queria ninguém fazendo qualquer rebuliço.
Quero dizer, eles passaram por tudo.
É tudo perfeitamente administrável hoje em dia.
Corte isto, coma menos isso.
Tive uma tia uma vez que teve isso. Acredito que todos temos.
Sinto muito, amor.
Tive uma maldita e terrível semana.
Obrigada pelo jantar. Oh, isso foi adorável.
Não se levante.
Boa noite.
Venha aqui, você.
Socorro!
Ajuda! Por favor!
Por favor, rápido!
Stella.
Sem pulso.
Vire-a. Carregue em 360.
Afastem-se. Choque.
Afastem o oxigênio.
A estamos perdendo.
O que é tão importante?
Você está bem?
Agora, você...?
Você o viu?
Você viu alguma coisa?
Eu estava...
Eu estava dormindo.
Não fale conosco, por favor. Você se importa?
A segurança está verificando o CCTV. Não há nada ainda.
Fora do hospital?
Bem, há oficiais em todas as saídas.
Na vizinhança toda estão indo de porta em porta.
E sobre Barcelona.
Cranham nem mesmo tem um passaporte.
Então ele deve ter mentido para Janice.
O que é isso?
Eu disse café.
Sim, bem, são super alimentos.
Vá em frente, cuide-se.
Bem, muito obrigada.
Vou guardá-los para mais tarde.
O que está fazendo?
Pegando seu depoimento como testemunha
para o relatório do legista?
Cai fora, volte para a sua bela patroa.
Não admira que continuem parindo crianças, o par de vocês.
Algo para mantê-la longe da cozinha.
Vou me certificar de passar isso a frente.
Vamos lá, então. Você e Macken.
Certo, certo.
Estávamos no café no quarto andar.
Marianne estava esperando lá embaixo.
Então Stuart mandou o PC buscá-la.
- O que você estava fazendo? - Eu estava na fila do café.
Leite, duas de açúcar.
Fiquei de costas, entende.
Então, quero dizer...
vocês conheciam um ao outro muito bem, você e Macken.
Não é da minha conta.
Tivemos nossos momentos.
Você alguma vez...?
O quê?
O quê? Eu e Stuart Macken?
Ah, qual é. Use seus olhos.
Estou fora dos padrões dele, não é?
Sim, é isso o que eu disse.
O quê? Isso foi uma discussão, é?
Posso perguntar com quem?
Sim, bem, sabe, Kenny, fez algumas ligações.
Kenny!
Uma fonte segura.
Isso é tudo o que ele disse.
Então como perdeu toque? Quero dizer,
estava com tão grandes companheiros.
Não sei.
Havia três de nós. Eu, Stuart, e este outro rapaz.
E então um dia estava apenas eu.
Por que não vi o que ia fazer?
Não, não se castigue.
Você estava de costas.
Sim, eu estava. 20 anos.
Muito ocupada, muito orgulhosa para pegar o telefone.
Algo que ele disse, antes dele morrer.
"Tudo que sempre fiz foi tentar protegê-la."
Quer dizer Stella?
Achei que era apenas algo, sabe, que as pessoas dizem.
Acho que ele sabia.
Acho que ele suspeitava...
que foi Cranham que incendiou a casa dele
e se esse é o caso...
Por que ele não me disse?
Saída de incêndio da enfermaria de Stella.
1h30. É o melhor que eles conseguiram.
Cranham.
Tem que ser Douglas Cranham, senhora.
Stuart o prendeu na grande passeata.
Então, sem trabalho, sem casa, namorada grávida.
E tudo isso aguça o lado radical dele. É essa a linha?
Ele estava procurando uma briga.
E achamos que ele está por trás do coquetel Molotov de demonstração?
Não há nenhuma testemunha, ainda,
- mas isso soma. - Sim, certo.
E ontem à noite no hospital?
Bem, Stella era uma testemunha do incêndio.
Cranham não quer que ela acorde.
Bem, obrigada pela atualização.
Muito atencioso.
Stuart nunca mencionou Cranham a você?
Não.
Deus, se tivesse.
Por que pergunta?
Tolice, só...
os registros telefônicos dele.
De Stuart?
Eu liguei para ele?
Meia dúzia de vezes no último trimestre,
para e de sua linha privada.
Certo.
Então, sem espaço para me contorcer?
Stuart e eu, nunca falamos.
Três partes desejo antiquado, sete partes minibar.
Cristo.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Agora ele se foi, odiaria que de algum modo ninguém nunca soubesse.
Vai manter isto fora de vista, como um favor?
Senhora?
Por favor. Rachel.
Ele era feliz?
Diga-me você.
Foi você.
Não foi?
A fonte segura de Kenny?
- Ah, isso. - Ah, isso.
Obrigada, Billy. Uma palavra de você,
minha equipe inteira acha que eu e ele éramos como coelhos.
Tudo bem. Não espero que você me agradeça.
De qualquer maneira, quem se importa?
Não machuca se envia as lebres na direção errada.
Billy, eu queria perguntar,
essas queimaduras na mão de Stella?
Há alguma chance de que poderiam ter sido causadas
por derramamento de ácido numa experiência ou...?
Não. Não. O dano foi muito genérico.
Ela foi exposta ao calor.
- Calor? - Ou fogo.
Não, não.
Estou no caminho, não é?
Douglas Cranham é procurado pela polícia
com relação a um incidente no
Hospital da Cidade de Newcastle Cidade Hospital na noite passada.
Cranham, também é procurado pela polícia
com relação a um ataque incendiário,
acredita-se que atacou uma adolescente
que estava recuperando-se no hospital.
A condição da vítima é descrita como crítica.
Oh, oi!
Sorte sua que me pegou, de fato.
Só voltei para uma chuveirada.
Eu só queria tranquilizá-la.
Nós vamos encontrar, o homem no hospital,
só para o caso de você ver as notícias ou...
Como ela está?
Bem... nós quase a perdemos.
O médico disse que ela é o diabo de uma lutadora...
Bem, seu próprio pai pode ter dado nela, mas...
Eu ouvi alguém dizer no rádio o outro dia, o que foi?
Melhor viver humildemente por uma causa
que morrer nobremente por ela.
Stuart...
parece que não podia administrar também no fim.
DEMOCRACIA NÃO É UM ESPORTE PARA ESPECTADOR
Queria dizer, que o site do qual você fez tanto espalhafato.
Consegui que um colega rastreasse os detalhes para você.
Isso é bom.
Porém, apreciaria se me deixasse campo
para qualquer pergunta adicional que possa ter.
Há quanto tempo ela tinha isto?
Sabe, não posso dizer?
Tudo bem se peço isto emprestado?
Brian!
Era do hospital.
Olá, querida.
Onde está meu pai?
Bem-vinda de volta, fofa.
Onde está meu pai?
O quê?
- Senhora? - Joe?
Em quanto tempo pode levantar um exército?
Stella Macken.
Eu fui sua professora alguns anos atrás.
Sim, a mãe dela disse como você foi boa com ela durante os anos.
Pena que não tenha mencionado isto na última vez que falamos.
Você nunca perguntou.
E ela até mesmo ficou aqui, suponho.
Sim, só de vez em quando,
quando sua vida em casa virou fumaça.
O pai dela e aquele cara, qual era o nome dele?
Gower?
Eles batiam cabeças a cada dois minutos.
É aqui onde eles se encontravam,
não é, bem aqui nesta cabana? Correto?
- Quem? - Stella e Dougie Cranham.
Que diferença faz?
Conte-lhe, Joe.
Temos trabalhado na suposição
que Dougie Cranham tinha algum tipo
de rancor contra o Sargento Macken.
Consideramos que agora temos que perguntar para nós mesmos
se Cranham estava mirando Stella desde o começo.
Por que ele faria isso?
Mas a boa notícia é o segundo ataque,
o ataque no hospital ontem à noite, saiu pela culatra.
Entende, em vez de Stella morrer, o choque a fez voltar a vida.
- Então, ela está bem. - Oh, sim.
Ela está bem.
Não para visitas ainda, então não precisa se apressar.
- Essa é uma boa notícia. - Como pode imaginar,
eu mesma estou querendo falar com ela.
Só nos diga onde ele está.
Uma palavra, este circo inteiro vai embora.
Eu lhe disse, ele está a caminho da Europa.
Barcelona, certo, eu esqueci.
Horizontes tão largos para um homem sem um passaporte.
Não sabia disso.
Ela apenas partiu de carro.
Sim, no meio do turno dela.
Para onde ela está indo?
Se soubesse isso...
Olhe, ela parecia bem frenética.
Estou supondo também que ela está passeando de carro ou...
Ou ela foi encontrar Cranham.
Dougie fez o retrato de Stella.
Você sabia disso?
Ele fez?
Muito romântico.
Não, não era. Bem,
pode ter estado na cabeça de Stella, mas não vi dano nisto.
Ela tem 18 anos. Ela é sua ex-aluna.
Bem crescidinha, aquela, confie em mim.
Além disso, sabe, Dougie não é tão fácil de pegar.
Oh, você não soube, fofa?
Ele está noivo para casar com uma mulher na cidade.
Não.
Acho que não.
Ele não é do tipo que casa, não é?
Certo, querido.
Não demora agora.
Ela sabe que você está atrás dela?
Oito anos de vigilância.
Sou o homem invisível aqui.
Escute, só não a deixe sair de sua vista
porque com alguma sorte ela nos conduzirá direito a ele.
Oh, espere.
Para onde você vai agora?
A passeata no mês passado.
Stella estava lá com você e Cranham.
Sim, isso está correto.
E vocês todos nos trataram como gado.
Foram presos você e Cranham, e não Stella. Por quê?
Porque o pai dela, Sargento Macken, estava lá no dever,
e ele viu a filha, a viu no calor da batalha.
Então o que ele fez?
Ele entrou e a tirou.
- Certo. - Bom para alguns.
Então ele viu Cranham?
Ele viu Dougie Cranham com a filha dele.
Sim.
E é por isso que Stuart estava vigiando ele.
Filmando-o para amedrontá-lo e afastá-lo da filha dele?
Senhora?
Sim.
Só nos mantenha no circuito.
Isto é seu, não é?
Não.
- É de Dougie? - Sim. Ele deve ter deixado.
Típico.
Que cheiro é esse?
Gasolina?
É aqui onde ele preparava os coqueteis dele, não é?
Como a que jogou na passeata.
Como a que jogou pela janela do Sargento Macken?
Quem sabe, talvez você o ajudou?
Não.
Isso me lembra.
- Joe, tem aquele depoimento? - Sim, estão todos aqui.
Â£13,45. Cinco litros de metanol cinco semanas atrás.
Então?
Metanol.
Entregue à sua porta. Como assim?
Olhe, nunca feri ninguém.
Sou uma professora.
Bem, você sabe tudo conspiração, não é?
Onde está Dougie Cranham?
Senhora, é Lena.
Realmente espero que ele valha a pena, fofa.
Ela estava indo em direção ao norte na estrada de costa para cá,
mas ela retornou e agora ela está entrando na cidade.
Ela deve ter percebido Kenny no rabo dela.
Bem, ele disse que não.
Bem, diga-lhe que continue seguindo-a.
Você tem certeza disso?
Não. Não, não tenho.
É melhor você ir dar apoio a ele.
Não quero que ele se transforme no Sr. T.
Tem um lenço?
Olhe para isso.
Fuligem.
- Aqui, explodiu na lavanderia. - Não. Você pendura isso.
Bem, o que aconteceu aqui?
Joe? Kenny.
Adivinhe só.
Lena voltou para a antiga casa dela.
Eu só estou aqui há cinco minutos.
Há quanto tempo ela está lá dentro?
Uma hora pelo menos, senhora.
Agora, quando Lena falou por último com Dougie?
Falou pelo telefone na última terça-feira.
Por dois minutos, certo?
Por quê?
Acha que ela está bem lá dentro?
Oh, por Cristo!
Senhora? Senhora!
É ele. É Dougie. Ele está em lá com ela.
Senhora.
Polícia! Apareça!
Polícia! Apareçam!
Dougie?
Dougie, quero que fique onde está.
Fique onde está, Dougie, certo?
Todos para trás.
Eu assumo aqui.
Lena?
Ninguém vai feri-la, fofa.
Agora, vamos lá, fique de pé.
Assim. Peguei você.
Venha. Fique de pé, fofa. Levante-se.
Onde está nossa cama?
Onde estão nossas coisas?
O que eles fizeram com todas as nossas coisas?
Ei, você está com o casaco de Dougie, entretanto, não é?
Eh? Agora, quem deu isto a você?
Senhora. Senhora.
Há garrafas e pílulas por toda parte no banheiro.
Lena, acorde, amor.
Precisamos de um paramédico agora!
Acorde. Olhe para mim.
Olhe para mim, amor.
Lena? Vamos, fofa.
Não sabia dele há muito tempo.
Continuava ligando e ligando.
E então alguém atendeu. Mas...
não era meu Dougie.
Estas queimaduras.
Eu as consegui na faculdade.
O quê? Queimaduras com ácido?
Certo.
Veja, agora, um amigo meu muito inteligente me disse
que queimaduras como estas...
não são causadas por ácido, mas...
por calor.
Fogo.
Então estava ajudando seu namorado, Dougie, não é?
Ajudando-o a fazer coqueteis Molotov?
Eu e Dougie não éramos isso, sabe.
Nós éramos apenas amigos.
Almas gêmeas?
Certo.
Como você e meu pai.
Sim, nós éramos um time.
Ele me contou.
Contou?
Você e ele...
e qual é o nome dele?
Aquele que morreu.
Esse era Peter.
O nome dele era Peter.
E seu pai,
ele foi muito amável comigo depois.
Pai era bom assim.
Então o que fez com ele?
Onde está Dougie?
Então você e Dougie estavam fazendo coqueteis Molotov?
Não estava...
Não estávamos querendo ferir ninguém.
Era só algo que fizemos.
Então como ele morreu...
Dougie?
Pode me contar isso?
Ele queria experimentar jogar uma.
Era um jogo estúpido que tínhamos em nossas cabeças.
Ele tinha combustível no braço dele.
Ele apenas pegou fogo.
Ele apenas pegou fogo como uma tocha.
E sua mão?
Ele continuou agarrada a ela.
Não sabia o que ele estava fazendo.
Mas ele estava me colocando para fora, entende...
no caso do lugar inteiro incendiar.
Então você chamou o seu pai.
Ele chegou de carro.
E ele fez o que qualquer pai faria. Ele consertou isso.
Ele levou o corpo de Dougie e...
Ele o enterrou.
Agora, sua antiga professora... Janice, não é?
Ela não pode ter gostado disso.
O pai disse a ela que ficaria em dificuldade.
Sim, por comprar o metanol.
Certo.
Então todos concordamos,
se alguém perguntasse,
diríamos apenas que Dougie tinha ido embora.
E... alguém perguntou?
Esta vozinha estranha do outro lado do telefone.
Lena.
O que você lhe disse?
Só a ideia,
de que havia alguém lá fora esperando por ele e não sabia.
Você se encontrou com ela.
Você contou que o Dougie dela estava morto.
Ela disse que eu era uma mentirosa,
como Dougie estava trabalhando na costa
e que bom homem que ele era,
e como eles voltariam à antiga casa deles mais dia menos dia.
Bem, no fim, eu dei a ela só as coisas velhas dele,
telefone, cartão de crédito, o casaco velho dele.
Ela acreditou em você, então?
O que ela não podia suportar
era que eu estava fazendo ele
ser um cara que ela nem mesmo conhecia.
Ah, bem, entenda, fofa...
você o matou duas vezes.
Você matou o homem que ela amava.
E o homem que ela pensou que ela conhecia.
Você gostaria de entrar?
Vai ficar tudo bem?
- O quê? - O bebê deles?
Bem, é... É muito cedo dizer.
Olá.
Você, descanse. Vamos.
Ela não está pronta.
Sinto muito. Vou ter que fazer isto.
Stella, alguma vez viu isto antes?
Seu padrasto disse que pesquisou isto para o trabalho dele.
- Isso mesmo. - O quê?
E você procurou isto quando? Foi em 8 de janeiro, Sr. Gower?
- Se você diz isso. - Bri...
Cale-se uma vez na sua vida.
Agora, em 8 de janeiro...
não tinha nem mesmo se encontrado com Dougie Cranham, não é?
Não.
Então, a fabricação do coquetel Molotov...
de quem foi a ideia?
- Dele ou sua? - Pare com isso.
Ela não está bem.
Fui eu.
E a passeata?
Isso fui eu.
Por quê?
Eu só fico tão doente de ser sempre tão pequena...
e presa num canto em algum lugar.
Nunca quis uma vez na sua vida...
sair por aí e...
brigar?
E lá estava ele.
Meu pai.
O grande anjo da guarda.
Bom dia, flor do dia.
Oh, bom dia, senhora. Como está, senhora?
Nós... Encontramos isto no armário de Lena no trabalho.
Manchester CID?
Sim. Bem... é mais próximo de casa.
Oh, isso é bom.
Vejo que isto tem data de duas semanas atrás.
Estávamos ocupados, então...
Sinto muitíssimo.
Tinha tanta coisa que queria dizer a você...
e agora estou aqui...
Sinto como se estivesse decepcionando-a.
Oh, amor...
Não sei o que vou fazer sem você.
Você é inteligente.
Você nunca para.
Você tem um olho de águia para detalhes.
Não tem que dizer tudo isso.
Você nunca disse antes.
Não.
Bem, espero que apareça, se algum dia passar por aqui?
- Claro que vou. - Pelo lado positivo,
não haverá tanto...
fila no das senhoras!
Eu vou ficar sozinha.
Dificilmente.
Bem...
Sabe, não acho que ela pretendia ferir alguém.
Só... algo na cabeça dela.
De quem estamos falando agora?
Stella.
O que foi que disse Stuart?
"Tudo que queria era protegê-la."
E eu pensei comigo, "De quê? De quem?"
Não de Cranham, não do padrasto.
Acho o que ele quis dizer protegê-la dela mesma.
Com bom comportamento, ela vai sair em um ano.
Lena não, pobre criança.
Enfim, pensei em dar uma olhada
em Stella enquanto ela está dentro.
Visita policial, ela será linchada.
Não farei rebuliço. Só ver como ela está indo.
Para o causa do pai dela.
Sim, claro que vai.
Quer trocar por isso?
Vá em frente.
Tradução e Sincronia @Marocas62